1
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
Mon Dieu! Qui a fait ça ?

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
- Pouvez-vous m'entendre? Aide!
- As-tu vu qui c'est ?

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,440
La plupart des patients meurent
pendant le transport, monsieur.

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,480
Nous sauverions beaucoup de vies
si nous pouvions avoir des hôpitaux de campagne.

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,440
La réponse est non.

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
J'ai demandé à être envoyé
retour à l'avant.

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,880
- Je peux y aller aussi. Nous devons.
- Non, Pédro.

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,680
- Tu n'es pas assez bien.
- Nous devons le faire libérer pour raisons médicales.

9
00:00:37,760 --> 00:00:40,320
- Et renvoyé chez lui.
- Je ne sais pas si je peux, Julia.

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
Je suis venu ici pour vous trouver tous les deux

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
et maintenant que je l'ai fait,
tout cela n'a servi à rien.

12
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
De l'eau...

13
00:00:45,960 --> 00:00:48,280
Tu seras une épine dans mon côté
jusqu'au bout.

14
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
Tu devras arrêter de surveiller
à un moment donné.

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,640
-Ahmed !
-Ahmed !

16
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
Méningite.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,080
A partir de ce moment,
l'hôpital est en quarantaine.

18
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
En aucun cas
est-ce que quelqu'un doit entrer ou sortir.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,760
Dites-le au reste du personnel.

20
00:01:06,520 --> 00:01:10,360
- Affectez-moi à une unité opérationnelle.
- Mais vous venez de rentrer, lieutenant.

21
00:01:10,440 --> 00:01:14,320
- Je veux retourner au front, je sais...
- Vous devez rester ici au Commandement.

22
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
- Cette conversation est terminée.
- Louis !

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
- Il n'a pas de pouls.
- Non, non, non.

24
00:01:20,920 --> 00:01:21,800
Il est mort.

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,120
Il fait chanter ta femme,
tu le menaces,

26
00:01:24,200 --> 00:01:26,640
il finit ici et maintenant il est mort.

27
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Qu'est-ce que tu dis? Ma femme l'a quitté
pour mort et je l'ai achevé ?

28
00:01:30,080 --> 00:01:30,960
Voyons.

29
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
Sa fièvre s'aggrave.

30
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
- Nous ne pouvons pas le laisser mourir.
- Tu ne vois pas ce qui se passe ?

31
00:01:36,560 --> 00:01:38,040
Ils propagent cette maladie.

32
00:01:38,120 --> 00:01:41,080
- De quoi parles-tu?
- Vous ne savez pas comment ils vivent.

33
00:01:41,160 --> 00:01:43,400
Oui je le fais.
J'ai été chez lui.

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
- Chez lui ? C'est...
- Arabe ?

35
00:01:45,800 --> 00:01:49,480
Ça suffit, Susana !
Il travaille ici, tout comme moi.

36
00:01:49,560 --> 00:01:51,320
Ce qui est arrivé à Román était un accident.

37
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
Il est venu au bar pour me demander
pour plus d'argent sous la menace d'un couteau.

38
00:01:54,480 --> 00:01:56,600
Il m'a sauté dessus
et c'était la frayeur, je le jure.

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
Je veux juste connaître la vérité.

40
00:01:58,320 --> 00:02:01,520
Et je veux juste ma fille,
Raquel, pour être heureuse.

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
- Quelque chose ne va pas, Julia ?
- J'y ai réfléchi.

42
00:02:05,400 --> 00:02:08,440
Je ne pense pas que je devrais continuer à t'aider.
j'ai peur...

43
00:02:09,000 --> 00:02:11,160
que je t'embrasserai la prochaine fois.

44
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
Comment te sens-tu aujourd'hui, Ahmed ?

45
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
- [parle arabe]
- Je ne te comprends pas.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Votre fièvre est partie.

47
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
je vais demander
pour rouvrir l'hôpital.

48
00:02:21,640 --> 00:02:22,520
Ah docteur !

49
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
Elle m'ignore
maintenant que je vais mieux.

50
00:02:26,080 --> 00:02:28,120
Écoute, Pedro, Vernica t'aime bien.

51
00:02:28,840 --> 00:02:31,880
À tel point que je pense que cela lui fait peur.

52
00:02:34,640 --> 00:02:35,760
Je veux que tu aies ça.

53
00:02:42,560 --> 00:02:44,440
Des volontaires pour défendre le blockhaus ?

54
00:02:45,320 --> 00:02:47,680
Allez, vous les courageux !

55
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
- Ça va, Magdalena ?
- Madeleine !

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,080
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, je vais bien.

57
00:03:02,160 --> 00:03:03,000
Êtes-vous d'accord?

58
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Madeleine !

59
00:03:08,000 --> 00:03:10,840
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

60
00:04:35,120 --> 00:04:37,640
En bas, vous descendez.
Attention, ces salauds visent bien !

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,760
Allez! Au blockhaus !

62
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
Allez-y !

63
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
Qu'est-ce que c'est...
Qui a amené ce type ici ?

64
00:04:52,240 --> 00:04:53,920
Vous allez vous faire tuer !

65
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
Ramenez-le avec les blessés
dans le camion, sergent.

66
00:04:57,840 --> 00:04:59,000
Jésus-Christ !

67
00:05:17,520 --> 00:05:20,080
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton arme ?
- Je n'ai plus de munitions.

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
Prenez-en un peu sur le prochain homme que vous tuerez.

69
00:05:24,680 --> 00:05:25,560
Comment ça se présente ?

70
00:05:27,600 --> 00:05:28,440
Mauvais.

71
00:06:06,800 --> 00:06:09,120
Bien, le liquide n'est pas trouble.

72
00:06:16,120 --> 00:06:19,320
Son cou n'est pas raide non plus,
il est donc peu probable que ce soit une méningite.

73
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
Grâce à Dieu.

74
00:06:22,360 --> 00:06:24,720
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Sa fièvre ne baisse pas.

75
00:06:25,680 --> 00:06:28,520
Une infection, une température...
Cela pourrait être n'importe quoi.

76
00:06:31,040 --> 00:06:33,360
Elle devra être mise en quarantaine
par mesure de précaution.

77
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Oui, et nous allons répéter la ponction lombaire.

78
00:06:37,720 --> 00:06:41,360
Pilar, assure-toi que sa chambre est aérée
et appliquez des compresses froides.

79
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Alertez-moi immédiatement
si sa fièvre s'aggrave.

80
00:06:43,840 --> 00:06:47,440
- Apportez de l'eau avec quelques gouttes de vinaigre.
- Tout de suite.

81
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
Espérons que ce n'est rien de grave.

82
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Elle ne le mérite pas.

83
00:06:56,760 --> 00:06:59,960
Médical! Médical!

84
00:07:00,040 --> 00:07:02,440
Capitaine, victimes de
le blockhaus Gurugú.

85
00:07:02,520 --> 00:07:06,120
Cet officier a des brûlures au deuxième degré
sur son cou et sa poitrine.

86
00:07:06,200 --> 00:07:08,960
Cet homme a un poignet fracturé.

87
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
Envoyez-les au Dr San Esteban.

88
00:07:11,080 --> 00:07:12,160
Vous partez avec eux.

89
00:07:12,240 --> 00:07:15,120
Cet officier présente trois blessures par balle.
Il est sous le choc.

90
00:07:15,200 --> 00:07:17,240
Ils n'ont pas réussi à arrêter le saignement.

91
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Nous ne pouvons rien faire,
il a perdu trop de sang.

92
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
Nous devons essayer,
c'est un ami proche de la famille.

93
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Nous ferons tout notre possible.
Faites-le opérer.

94
00:07:26,040 --> 00:07:28,320
- Viens avec nous, Julia.
- Oui, docteur.

95
00:07:31,680 --> 00:07:33,920
Nettoyez bien cette blessure, Capitaine.

96
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
- Oui, monsieur.
- Un bistouri.

97
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
Scalpel, s'il vous plaît !

98
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
Monsieur... il n'a pas de pouls.

99
00:07:45,400 --> 00:07:48,240
- Comment ça, il n'a pas de pouls ?
- Je suis désolé.

100
00:07:53,680 --> 00:07:55,200
Prenez soin de lui, s'il vous plaît.

101
00:07:56,360 --> 00:07:59,360
Ses parents viendront
à Melilla pour le récupérer.

102
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
Faites ce que vous pouvez pour le faire
aussi présentable que possible.

103
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
Nous le ferons, colonel.

104
00:08:15,920 --> 00:08:17,640
Comment a-t-il été évacué, monsieur ?

105
00:08:18,200 --> 00:08:22,720
Sur un cheval de bât jusqu'à une position
où l'ambulance pourrait l'atteindre.

106
00:08:23,280 --> 00:08:24,440
C'est ce qui l'a tué.

107
00:08:25,840 --> 00:08:28,840
La même chose que tous ceux-là
pas pris en charge dans de bonnes conditions.

108
00:08:28,920 --> 00:08:30,440
Ce n’est pas le moment, capitaine.

109
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
- Colonel...
- Capitaine, s'il vous plaît.

110
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
Le moment est venu de le mettre en pratique.

111
00:08:36,000 --> 00:08:37,040
Enfin.

112
00:08:39,680 --> 00:08:43,320
Si nous nous mettons au travail tout de suite, nous pourrions
soyez prêt à temps pour les représailles.

113
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
C'est déjà commencé,
ils larguent des bombes sur Nador.

114
00:08:46,400 --> 00:08:49,480
C'est pourquoi il n'y a pas
un moment à perdre, monsieur.

115
00:08:51,240 --> 00:08:55,960
Avez-vous une idée de tout
il faudrait installer un hôpital de campagne ?

116
00:08:56,040 --> 00:08:59,080
J'ai minutieusement étudié
Projet du commandant Gémez Ulla.

117
00:08:59,720 --> 00:09:00,680
Cela peut être fait.

118
00:09:08,880 --> 00:09:11,560
Commencez à vous organiser
tout ce que vous jugez nécessaire.

119
00:09:12,240 --> 00:09:15,600
Et si tu peux être prêt
soigner les blessés au blockhaus

120
00:09:15,680 --> 00:09:19,080
et autres postes avancés
dans le coin, si tu es vraiment prêt,

121
00:09:20,800 --> 00:09:23,160
Je vais voir ce qu'en pensent mes supérieurs.

122
00:09:25,040 --> 00:09:26,200
Merci, colonel.

123
00:09:26,280 --> 00:09:29,120
Ne me remercie pas,
Je ne fais pas ça pour toi.

124
00:09:29,200 --> 00:09:32,760
Nous espérons simplement que vous allez
avoir raison à ce sujet.

125
00:09:34,720 --> 00:09:37,240
Faites-moi savoir
quand le corps de l'officier sera prêt.

126
00:09:41,480 --> 00:09:42,560
Ne dis rien.

127
00:09:44,040 --> 00:09:45,640
Nous avons beaucoup de travail à faire.

128
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
Une fois que l'infirmière a fini
panser ta blessure,

129
00:09:50,800 --> 00:09:54,960
- vous êtes libre de partir.
- Vraiment? Tu ne vas pas regarder ça ?

130
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
Comment as-tu fait ça ?

131
00:10:05,280 --> 00:10:07,680
Aucune idée, je viens de le trouver là-bas.

132
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Ils tiraient sur le camion.

133
00:10:11,040 --> 00:10:12,280
Cela n'a pas l'air sérieux.

134
00:10:12,360 --> 00:10:15,320
Il va probablement disparaître
aussi vite qu'il est apparu.

135
00:10:15,880 --> 00:10:19,520
Pilar, nettoie-la et bande-la.
Gardez-le ici pour observation pour aujourd'hui.

136
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
Merci, docteur.

137
00:10:25,840 --> 00:10:28,400
Est-ce quelque chose de précieux
ou puis-je le mettre sous le lit ?

138
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
C'est mon équipement.

139
00:10:32,480 --> 00:10:33,320
Pour faire de la magie.

140
00:10:34,720 --> 00:10:35,920
Êtes-vous un magicien?

141
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
Quelque chose comme ça.

142
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
Que fait un magicien en première ligne ?

143
00:10:43,640 --> 00:10:46,800
J'aurais aimé faire disparaître ces balles
dans un souffle de fumée.

144
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
Alexandre Prada.

145
00:10:50,200 --> 00:10:51,120
charmé.

146
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
Alejandro, c'est un hôpital militaire.

147
00:10:54,920 --> 00:10:59,040
Je demanderai que tu sois transféré
à l'hôpital principal, d'accord ?

148
00:11:00,320 --> 00:11:01,520
Et cet enfant ?

149
00:11:03,520 --> 00:11:04,560
Est-il dans l'armée ?

150
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
- C'est un cas particulier.
- Moi aussi.

151
00:11:10,320 --> 00:11:11,800
Laissez-moi rester ici, infirmière.

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Jusqu'à ce que ma fièvre tombe, s'il vous plaît.

153
00:11:15,880 --> 00:11:17,080
Est-ce trop demander ?

154
00:11:22,280 --> 00:11:23,160
S'il te plaît.

155
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
Je vais chercher de la gaze et de l'antiseptique.

156
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
Allez-y et enlevez votre chemise.

157
00:11:34,600 --> 00:11:37,680
Attelles articulées en bois,
des attelles métalliques,

158
00:11:37,760 --> 00:11:40,720
tubes de prélèvement sanguin,
pansements et bandages adhésifs,

159
00:11:40,800 --> 00:11:44,160
épingles de sûreté,
flacons de morphine et de caféine...

160
00:11:44,240 --> 00:11:46,360
À quelle distance pouvons-nous être de la ligne de front ?

161
00:11:46,440 --> 00:11:49,800
Assez proche pour être utile
et suffisamment loin pour ne pas être une cible.

162
00:11:49,880 --> 00:11:53,160
A la croisée des chemins, j'imagine ? Afin
soigner les blessés à différents postes.

163
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
Correct.
Et une source d’eau est essentielle.

164
00:11:59,240 --> 00:12:02,560
G�mez Ulla mentionne plus de 40 chevaux de bât
pour tout transporter.

165
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Nous allons mettre ensemble
une équipe chirurgicale avancée d’abord.

166
00:12:07,360 --> 00:12:09,680
Nous n'en aurons pas besoin d'autant
pour les transporter.

167
00:12:10,440 --> 00:12:11,400
Carmen....

168
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
pardonne-moi.

169
00:12:15,400 --> 00:12:19,440
Il y a quelques mois, j'ai commandé
la préparation de quelques tentes

170
00:12:20,480 --> 00:12:23,280
recevoir et opérer les blessés.

171
00:12:23,880 --> 00:12:25,560
Ils sont prêts et nous pouvons les prendre.

172
00:12:27,480 --> 00:12:29,600
Vous avez travaillé dans les coulisses.

173
00:12:31,280 --> 00:12:32,120
Oui?

174
00:12:32,800 --> 00:12:34,320
- Vous m'avez demandé ?
- Oui, Pilar.

175
00:12:36,760 --> 00:12:40,440
- Comment va Magdalena ?
- Dormir. Elle a encore de la fièvre.

176
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
Elle est jeune et forte.
Nous devons être forts pour elle.

177
00:12:45,440 --> 00:12:48,560
Le médecin va vous parler
un menuisier il faut aller voir.

178
00:12:49,120 --> 00:12:52,520
- Un menuisier ?
- Oui, nous avons besoin de planches pour les attelles

179
00:12:52,600 --> 00:12:55,560
et caisses en bois
pour transporter des seringues et des tubes à essai.

180
00:12:55,640 --> 00:13:00,200
Stériliser et emballer la gaze, les bandages,
du coton. Préparer des solutions antiseptiques

181
00:13:00,280 --> 00:13:02,800
et n'importe quoi d'autre
Le Dr Calderón a inscrit cette liste.

182
00:13:03,520 --> 00:13:05,440
Mais comment allons-nous prendre tout cela ?

183
00:13:05,520 --> 00:13:09,160
Dans des paniers, des boîtes et des malles.
Sinon, comment pourrions-nous le prendre ?

184
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
Il y a trois malles pleines de vêtements
dans le cellier.

185
00:13:12,560 --> 00:13:15,720
Videz-les et apportez-les.
Ce doit être quelque chose que deux personnes peuvent transporter.

186
00:13:15,800 --> 00:13:17,880
Ils seront emmenés à cheval
ou une ambulance.

187
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
Il faut que ça suffise pour ouvrir un bloc opératoire.
sans prendre trop de place.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,160
Allons-y.

189
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Julie.

190
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
- Tu vas préparer ça ?
- Bien sûr.

191
00:13:32,600 --> 00:13:34,760
Nous devons trouver
autant de malles que possible.

192
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
- Eh bien, nous pouvons...
- Vernica ! Avez-vous une minute ?

193
00:13:37,280 --> 00:13:38,600
Pas maintenant, Guillermo.

194
00:13:41,640 --> 00:13:44,600
Oh, Guillermo,
pourquoi tu n'y vas pas ?

195
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
Je ne suis pas vraiment un dieu grec
et elle est amoureuse de quelqu'un d'autre.

196
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
Avec qui ? Cet enseigne ?
C'est juste un enfant.

197
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
- De toute façon, il est retourné à Madrid.
- Exactement.

198
00:13:54,800 --> 00:13:57,600
- Il va lui manquer encore plus.
- Maintenant, Guillermo.

199
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
S'ils étaient autant amoureux,
elle serait partie

200
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
sinon il serait resté, tu ne crois pas ?

201
00:14:02,920 --> 00:14:06,120
Si tu attends trop longtemps,
quelqu'un d'autre vous la volera.

202
00:14:06,200 --> 00:14:09,840
Fais-moi confiance, Guillermo. Quand il s'agit
pour les femmes, j'ai plus d'expérience.

203
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
C'est vrai, l'expérience.

204
00:14:11,480 --> 00:14:14,760
C'est pourquoi à chaque fois
tu vois Pilar, des étincelles volent.

205
00:14:14,840 --> 00:14:18,600
Cela ne compte pas.
Pilar est une tout autre affaire.

206
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Pilar, elle me fait...
Quoi qu'il en soit, c'est fini, d'accord ?

207
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
Il n'y a plus rien entre nous.
Rien du tout.

208
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Eh bien, il y a quelque chose...
L'indifférence, tu sais ce que c'est ?

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,040
Je m'en fiche.

210
00:14:30,280 --> 00:14:33,160
- Très bien, j'y vais.
- Non, attends !

211
00:14:33,240 --> 00:14:36,800
Je ne veux pas dire que je m'en fiche,
Je veux dire, l'indifférence signifie que je m'en fiche.

212
00:14:36,880 --> 00:14:39,200
C'est le concept, l'idée,
indifférence...

213
00:14:39,280 --> 00:14:41,480
Comment pourrais-je m’en moquer ? Nous sommes amis.

214
00:14:42,080 --> 00:14:44,520
- Alors tu penses que je devrais y aller ?
- Bien sûr.

215
00:14:50,000 --> 00:14:53,240
- Il n'y a pas de place pour autre chose.
- Quand les attelles de bois arrivent,

216
00:14:53,320 --> 00:14:56,040
- on va les mettre ici, d'accord ?
- D'accord.

217
00:14:58,880 --> 00:15:02,560
Docteur... si l'hôpital de campagne est installé,

218
00:15:03,440 --> 00:15:04,800
des infirmières seront-elles envoyées ?

219
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
- Bien sûr.
- Ce sera dangereux.

220
00:15:11,040 --> 00:15:11,960
Julie...

221
00:15:14,320 --> 00:15:17,520
C'est le projet le plus important
de ma carrière médicale militaire.

222
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
C'est dangereux et ça pourrait être une erreur,

223
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
mais nous commençons sur une route
de non-retour.

224
00:15:25,520 --> 00:15:28,920
Ils apprendront ce que nous allons faire
dans les académies militaires, Julia.

225
00:15:35,920 --> 00:15:36,920
Êtes-vous toujours contrarié ?

226
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
Non, je ne suis pas en colère contre toi.

227
00:15:42,000 --> 00:15:43,440
Je viens de dire ce que je ressens.

228
00:15:44,160 --> 00:15:46,840
- Ce que je pense est le mieux pour nous deux.
- Pour nous deux ?

229
00:15:46,920 --> 00:15:49,760
Pour toi et moi ?
Comment savoir ce qui est le mieux pour nous ?

230
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Pardonne-moi, je n'ai pas le droit
te parler ainsi.

231
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
Vous préparez un transfert ?

232
00:16:06,920 --> 00:16:10,240
Nous préparons tout
pour mettre en place l'hôpital de campagne.

233
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
Vous retournez au front ? Non...

234
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
Ce n'est toujours pas clair, Susana. Pourquoi?
Que veux-tu?

235
00:16:20,440 --> 00:16:23,720
Rien, je suis aide-soignante
affecté à cet hôpital.

236
00:16:25,280 --> 00:16:28,080
Après la quarantaine, il doit y avoir
il y a beaucoup à faire, non ?

237
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
Demandez à Pilar, elle organise tout.

238
00:16:34,040 --> 00:16:36,080
Je vais prendre ça et le mettre avec le reste.

239
00:16:43,480 --> 00:16:47,080
Le curé de La Purisima arrive
pour discuter du mariage plus tard.

240
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
D'accord, je serai là.

241
00:16:49,720 --> 00:16:52,960
Ne me laisse pas tomber, Fidel.
Ma mère est vraiment pénible.

242
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
Je préférerais une autre église,

243
00:16:55,240 --> 00:16:58,400
mais elle dit que si nous ne sommes pas mariés
par la Vierge en l'Immaculée,

244
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
ce serait comme si nous n'étions pas mariés.

245
00:17:00,640 --> 00:17:02,760
Est-ce que tu te prépares vraiment
aller au front ?

246
00:17:04,640 --> 00:17:07,680
Donc il n'y aura personne ici
pour décider de la date du mariage.

247
00:17:08,240 --> 00:17:09,120
Suzanne...

248
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
tu sais si ça ne dépendait que de moi,
nous déciderions maintenant,

249
00:17:13,560 --> 00:17:15,520
mais je dois obtenir ce projet
opérationnel.

250
00:17:16,080 --> 00:17:19,240
- S'il vous plaît, comprenez.
- Si ce n'est pas un projet, c'est une quarantaine.

251
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Il y a toujours quelque chose qui vous arrête.

252
00:17:23,600 --> 00:17:25,480
Au moins, nous n'avons rien attrapé.

253
00:17:26,440 --> 00:17:30,320
D'ailleurs,
Magdalena est alitée et a de la fièvre.

254
00:17:31,280 --> 00:17:33,320
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

255
00:17:44,960 --> 00:17:45,840
Madeleine...

256
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
Elle doit se reposer.

257
00:17:51,080 --> 00:17:53,920
Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?
Je suis sûr que tu as beaucoup à faire.

258
00:17:58,000 --> 00:18:01,040
Celui-ci doit rester fermé.
Susana, s'il te plaît...

259
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Elle brûle, n'est-ce pas ?

260
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
Je dois la vérifier toutes les deux heures.

261
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
Je savais que cela arriverait.
Elle l'a attrapé.

262
00:18:10,120 --> 00:18:11,520
Ce n'est pas une méningite.

263
00:18:11,600 --> 00:18:14,880
Nous avons fait des tests et attendons les résultats.
Nous ne savons pas ce que c'est.

264
00:18:14,960 --> 00:18:18,200
Elle doit être déplacée.
Elle ne peut pas rester ici, nous la ramènerons à la maison.

265
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
Elle ne peut pas être déplacée
et on s'occupe bien d'elle ici.

266
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
Elle l'a attrapé ici

267
00:18:23,440 --> 00:18:26,440
de ne pas m'écouter
et passer du temps avec ces gens.

268
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Tout cela est de sa faute.

269
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
Je ne lui ai pas donné ça.

270
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
Tu as amené cet enfant ici
quand il était malade, non ?

271
00:18:34,520 --> 00:18:38,680
Nous avons tous failli mourir à cause de ça.
Si quelque chose arrive, ce sera de votre faute.

272
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
S'il te plaît, Susana, c'est totalement injuste.

273
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Reste loin d'elle,
Je ne vous le dirai plus.

274
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
- C'est mon amie.
- Non, elle ne l'est pas.

275
00:18:46,880 --> 00:18:47,960
Et elle ne le sera jamais.

276
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
Vous venez de mondes différents
et le sera toujours.

277
00:18:53,240 --> 00:18:54,440
Suzanne.

278
00:18:55,800 --> 00:18:57,520
Il n'y a rien de mal, je vais bien.

279
00:18:58,600 --> 00:18:59,480
Je vais bien.

280
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
Tu es venue me voir, Susana.

281
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Bien sûr que je l'ai fait.
Repose-toi, d'accord ?

282
00:19:07,400 --> 00:19:08,760
La situation est critique.

283
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
Les Rifiens ont une mitrailleuse
ce qui fait des ravages sur nos lignes.

284
00:19:12,880 --> 00:19:15,120
Chaque message
concerne davantage de soldats tombés au combat.

285
00:19:15,200 --> 00:19:17,680
Nous n'avons pratiquement pas de médecins
organiser une évacuation

286
00:19:17,760 --> 00:19:19,280
et l'accès à la zone est difficile.

287
00:19:19,360 --> 00:19:21,760
La dernière tentative d'évacuation
s'est terminé par un massacre,

288
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
les Rifiens attaquèrent les chevaux de bât.
Seuls trois d’entre eux sont parvenus à Melilla.

289
00:19:26,000 --> 00:19:28,920
Nous devrons envoyer
davantage de personnel médical infiltré.

290
00:19:29,480 --> 00:19:32,760
- Pereda, prépare une unité de soutien.
- Oui Monsieur.

291
00:19:32,840 --> 00:19:35,640
Le problème est de revenir
avec les victimes.

292
00:19:35,720 --> 00:19:39,720
- Combien de temps faudra-t-il pour que la zone soit dégagée ?
- C'est impossible à savoir.

293
00:19:40,720 --> 00:19:43,840
Ils combattent les rebelles
pour l'instant, mais...

294
00:19:43,920 --> 00:19:46,400
Je crains que si nous attendons
pour que la bataille se termine,

295
00:19:46,480 --> 00:19:49,080
il sera trop tard pour les blessés.

296
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
- De quoi d'autre avez-vous besoin, monsieur ?
- Un véhicule.

297
00:19:53,800 --> 00:19:59,040
Un véhicule pour transporter le personnel médical
et un autre pour les fournitures dont ils ont besoin.

298
00:19:59,120 --> 00:20:03,240
Je peux te le faire savoir
combien cela fera aujourd'hui.

299
00:20:03,800 --> 00:20:08,160
De quoi d'autre ont-ils besoin
autres que les trousses de premiers secours et les civières ?

300
00:20:10,680 --> 00:20:12,240
Qu'avez-vous prévu, colonel ?

301
00:20:14,120 --> 00:20:16,440
Prise en charge des blessés sur place.

302
00:20:17,440 --> 00:20:19,640
Une équipe chirurgicale à l'avant-garde.

303
00:20:19,720 --> 00:20:23,200
Nous pourrions sauver tant de vies, Général.

304
00:20:56,520 --> 00:20:57,360
Que se passe-t-il?

305
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
Pourquoi ne ripostent-ils pas ?

306
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Soit ils sont partis...

307
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
ou ils sont à court de munitions.

308
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
Ou alors ils essaient de nous rendre nerveux.

309
00:21:11,400 --> 00:21:12,960
Une seule façon de le savoir.

310
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Brull, Sanchis, venez avec moi.
Allez.

311
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Attendez.

312
00:21:25,200 --> 00:21:26,040
Allons-y.

313
00:21:35,880 --> 00:21:38,120
Ces fils de pute ont volé
notre mitrailleuse.

314
00:21:38,840 --> 00:21:40,760
Non! Où vas-tu?

315
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
Maintenez votre position.

316
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
- J'y vais.
- Non! Je ne te perds pas.

317
00:22:08,080 --> 00:22:08,920
Non.

318
00:22:09,800 --> 00:22:10,960
Allez!

319
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Vous avez des couilles, enseigne !

320
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Insigne!

321
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
Avez-vous une cigarette?

322
00:22:29,000 --> 00:22:32,440
- Des nouvelles de ton frère ?
- Il devrait être à Malaga maintenant.

323
00:22:33,040 --> 00:22:36,400
Il a dit qu'il enverrait un télégramme,
mais je n'en ai pas encore reçu.

324
00:22:37,880 --> 00:22:40,520
Il ne l'a pas dit à notre mère,
quelle surprise elle aura.

325
00:22:41,600 --> 00:22:44,480
- Elle sera si heureuse quand elle le verra.
- C'est son petit garçon.

326
00:22:46,360 --> 00:22:50,120
Vernica, tu tenais à mon frère
quand il était dans la salle des gardes.

327
00:22:50,680 --> 00:22:54,560
Il a retrouvé sa vision alors que tu l'as persuadé
Le Dr San Esteban va l'opérer.

328
00:22:55,480 --> 00:22:58,880
- C'était mon devoir d'infirmière.
- Non, mon frère est vivant grâce à toi.

329
00:23:00,240 --> 00:23:01,160
Merci beaucoup.

330
00:23:03,680 --> 00:23:04,800
Une autre chose.

331
00:23:06,000 --> 00:23:09,280
Irez-vous à l'hôpital de campagne
avec le Dr Calderón ?

332
00:23:09,360 --> 00:23:12,760
Je pense qu'il voudra de moi là-bas.
Nous étions ensemble lors du désastre annuel

333
00:23:12,840 --> 00:23:15,920
et nous travaillons bien ensemble.
C’est ainsi que nous nous en sommes sortis indemnes.

334
00:23:16,840 --> 00:23:21,480
De toute façon, ça n'a toujours pas été autorisé,
donc nous ne devrions pas nous inquiéter pour l'instant.

335
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
As-tu une seconde, Vernica ?
Nous devons parler.

336
00:23:32,760 --> 00:23:36,160
Écoute, je sais que je suis juste ta moyenne,
un type ordinaire

337
00:23:36,800 --> 00:23:39,880
et que je ne le suis pas
le plus bel homme de Melilla

338
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
ou même à l'hôpital,

339
00:23:42,760 --> 00:23:45,880
mais personne ne t'aimera jamais
autant que moi.

340
00:23:45,960 --> 00:23:46,800
Pas n’importe qui.

341
00:23:48,080 --> 00:23:49,240
Veux-tu m'épouser ?

342
00:23:52,680 --> 00:23:55,520
Tu dis oui ?
Sans même y penser ?

343
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
As-tu une seconde, Vernica ?
Nous devons parler.

344
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
- Qu'est-ce que c'est? Je suis tout ouïe.
- Ecoute...

345
00:24:05,880 --> 00:24:08,280
Je sais que je ne suis qu'une moyenne,
un gars ordinaire...

346
00:24:08,360 --> 00:24:11,240
- Pourriez-vous passer ce tube à essai, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

347
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Ça...

348
00:24:16,640 --> 00:24:18,120
Que je suis un gars moyen.

349
00:24:18,200 --> 00:24:20,440
Enfin, pas moyen, juste normal.

350
00:24:21,360 --> 00:24:23,600
- Conventionnel.
- Quelque chose ne va pas ?

351
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
Pourquoi y aurait-il ?

352
00:24:25,920 --> 00:24:27,800
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

353
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Que j'ai besoin de formaldéhyde.

354
00:24:32,680 --> 00:24:36,920
Si tu en as besoin plus tard, fais-le-moi savoir
et je vous l'apporterai, pas de problème.

355
00:24:46,120 --> 00:24:47,280
Comment te sens-tu?

356
00:24:49,040 --> 00:24:49,920
Mieux, je vois.

357
00:24:51,920 --> 00:24:52,800
Voyons.

358
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
Vous allez être transféré
dès que tu iras assez bien.

359
00:24:59,560 --> 00:25:00,800
Je ne me sens pas assez bien.

360
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Tu prends un lit
vous n'en avez plus besoin.

361
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Elle l'a autorisé.

362
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
Elle a dit que je pouvais rester.

363
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
- Elle a été très gentille avec moi.
- Vraiment, maintenant ?

364
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
- Cette dame là-bas ?
- Oui, l'infirmière.

365
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
Pilier...

366
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
as-tu permis à cet homme
rester ici ?

367
00:25:24,080 --> 00:25:26,440
- C'est à moi que tu parles ?
- L'homme dans ce lit

368
00:25:26,520 --> 00:25:29,120
prend la place
d'une personne évacuée en urgence.

369
00:25:29,200 --> 00:25:31,680
Le Dr San Esteban a laissé des instructions claires.

370
00:25:32,360 --> 00:25:34,920
Et il m'a laissé les commandes
du patient, n'est-ce pas ?

371
00:25:36,600 --> 00:25:39,440
- Je vais parler à la duchesse, alors.
- Je lui ai déjà parlé

372
00:25:40,320 --> 00:25:44,160
et elle est d'accord avec moi,
donc tu devrais vaquer à tes occupations.

373
00:25:44,240 --> 00:25:47,920
Vous prenez soin de vos patients
et je m'occuperai de l'administration.

374
00:25:57,200 --> 00:25:59,360
- C'est ton petit ami ?
- Excusez-moi?

375
00:26:02,200 --> 00:26:03,520
C'est ton petit ami ?

376
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
- Pourquoi demandez-vous?
- Vous vous disputez comme un vieux couple marié.

377
00:26:09,600 --> 00:26:13,160
- Ou est-ce votre mari ?
- Vous franchissez une ligne.

378
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
Saviez-vous que vous êtes belle
quand tu es en colère ?

379
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Je ne suis pas en colère.

380
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
L'amener ici ?
Avez-vous perdu la tête ?

381
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
Elle est très malade, maman.
Si tu pouvais la voir...

382
00:26:29,720 --> 00:26:34,440
Le meilleur endroit pour elle est l'hôpital,
ils ont même un Arabe qui s'occupe d'elle.

383
00:26:34,520 --> 00:26:37,720
Quoi qu'il en soit, si elle est contagieuse,
ils ne lui permettront pas de partir.

384
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
Regardez ce qui nous est arrivé.

385
00:26:40,000 --> 00:26:43,560
Ce n'est pas la même chose,
Magdalena n'a pas de méningite.

386
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
Qu'est-ce qu'elle a, alors ?

387
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
- Ils ne me l'ont pas dit.
- Exactement.

388
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
S'ils ne veulent pas vous le dire,
ça doit être pour une raison.

389
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Et si nous comprenions tous ?

390
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Si tu étais sa mère,
tu la ferais sortir.

391
00:27:03,120 --> 00:27:04,200
Bien.

392
00:27:04,280 --> 00:27:07,840
C'est ce que nous allons faire,
nous enverrons un télégramme à sa mère.

393
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Elle sera inquiète, mais c'est sa mère.

394
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
Elle a le droit de savoir
dans quoi sa fille s'est embarquée

395
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
et venir la chercher si elle le souhaite.

396
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Larbi....

397
00:27:27,320 --> 00:27:28,160
Larbi.

398
00:27:32,400 --> 00:27:33,920
Tu es si beau.

399
00:27:36,120 --> 00:27:37,240
Tellement beau.

400
00:27:39,840 --> 00:27:43,880
- Ne dis pas ça.
- Pourquoi pas? C'est vrai.

401
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
Je... je veux...

402
00:27:46,520 --> 00:27:48,600
Tu dois aussi me dire la vérité, d'accord ?

403
00:27:49,280 --> 00:27:52,720
Dites-moi...
tu penses que je suis belle ?

404
00:27:53,280 --> 00:27:55,240
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois.

405
00:28:00,040 --> 00:28:03,360
Vous avez de la fièvre, votre main est chaude.

406
00:28:04,240 --> 00:28:07,040
- Répétez-moi.
- Tu dois te reposer.

407
00:28:08,040 --> 00:28:10,280
S'ils m'avaient dit ça à Madrid...

408
00:28:12,520 --> 00:28:13,680
Un Arabe !

409
00:28:15,560 --> 00:28:17,560
S'ils m'avaient dit ça...

410
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Ne parle pas.

411
00:28:23,520 --> 00:28:24,840
- Tu dois dormir.
- Non.

412
00:28:25,560 --> 00:28:27,360
Non, je veux être réveillé, s'il te plaît.

413
00:28:29,680 --> 00:28:30,520
Oui...

414
00:28:31,120 --> 00:28:33,440
S'ils me l'avaient dit
J'allais tomber amoureux...

415
00:28:34,000 --> 00:28:36,320
de telle manière... alors...

416
00:28:39,080 --> 00:28:40,840
J'ai oublié ce que j'allais dire.

417
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Concentrez-vous simplement pour vous améliorer,
Madeleine.

418
00:28:49,920 --> 00:28:50,760
Larbi....

419
00:28:54,760 --> 00:28:55,920
est-ce que tu m'aimes ?

420
00:29:00,600 --> 00:29:02,080
De tout mon cœur.

421
00:29:11,280 --> 00:29:12,320
Larbi.

422
00:29:20,360 --> 00:29:22,160
Merci de prendre soin d'elle.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,960
Je suis sûr que cela aide vraiment.

424
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
Mais tu n'aimes pas que je sois vu avec elle,

425
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
- c'est ce que tu dis ?
- Non.

426
00:29:33,840 --> 00:29:36,120
Magdalena est comme une sœur pour moi.

427
00:29:37,440 --> 00:29:39,960
Nous nous sommes connus
depuis que nous sommes enfants.

428
00:29:41,680 --> 00:29:44,280
Je ne peux pas la perdre,
même rien que d'y penser...

429
00:29:44,360 --> 00:29:45,720
Nous n'allons pas la perdre.

430
00:29:46,960 --> 00:29:49,680
je ne suis pas comme
la fille du colonel, Larbi.

431
00:29:50,880 --> 00:29:52,320
Je ne pense pas comme elle.

432
00:29:52,880 --> 00:29:56,520
S'il y a des choses que je n'approuve pas,
c'est pour le bien de Magdalena.

433
00:29:57,000 --> 00:30:00,440
S'ils lui avaient dit à Madrid
que se passerait-il quand elle viendrait ici...

434
00:30:00,920 --> 00:30:03,560
Je ne savais pas non plus que tu venais.

435
00:30:04,840 --> 00:30:07,600
Vous ne pouvez jamais voir ce qui arrive.

436
00:30:14,760 --> 00:30:18,400
Reposez-vous. La fièvre retombe,
mais tu as toujours une température élevée.

437
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
C'est pour ça que tu parles pendant ton sommeil.

438
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
Comment ça, je parle dans mon sommeil ?

439
00:30:23,440 --> 00:30:26,760
- M'avez-vous entendu, Docteur ?
- C'est normal, ne t'inquiète pas.

440
00:30:27,320 --> 00:30:31,080
La bonne chose, ce sont les résultats de vos tests
n'ont montré aucune raison de s'inquiéter.

441
00:30:32,200 --> 00:30:33,840
Travaillez simplement à vous améliorer.

442
00:30:34,600 --> 00:30:37,120
Nous continuerons à prendre votre température
toutes les deux heures.

443
00:30:37,760 --> 00:30:39,640
Je vois que tu as un ange gardien.

444
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
Ou peut-être deux.

445
00:30:49,720 --> 00:30:53,600
Oh, Larbi... c'est toi
qui a apporté les fleurs ?

446
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Vous égayez la journée des patients
avec des fleurs,

447
00:30:57,400 --> 00:31:00,600
- maintenant c'est toi le patient.
- Ils sont adorables.

448
00:31:02,480 --> 00:31:05,160
- Avez-vous vu à quel point Ahmed va bien ?
- J'ai.

449
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
Je me sens un peu mieux.

450
00:31:08,840 --> 00:31:10,600
Quel inconvénient je suis.

451
00:31:11,040 --> 00:31:14,440
- Mon visage est horrible.
- Mais tu as un regard doux dans les yeux.

452
00:31:15,840 --> 00:31:18,160
Et tes mots sont aussi doux.

453
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
Cher moi, je ne peux pas imaginer ces absurdités

454
00:31:22,040 --> 00:31:25,320
- Je disais quand j'avais de la fièvre.
- Non.

455
00:31:26,280 --> 00:31:27,560
Ce n’était pas absurde.

456
00:31:28,960 --> 00:31:31,200
Qu'est-ce que j'ai dit, Larbi ?

457
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Larbi, Larbi,

458
00:31:37,280 --> 00:31:39,800
Larbi, Larbi !

459
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Ne sois pas stupide.

460
00:31:43,280 --> 00:31:44,960
Tu as dit que tu voulais être ma femme.

461
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Le problème, c'est que Larbi,

462
00:31:50,000 --> 00:31:52,560
quand quelqu'un parle pendant la fièvre,

463
00:31:52,640 --> 00:31:55,600
ils ne pensent pas vraiment ce qu'ils disent.

464
00:31:55,680 --> 00:31:57,400
Ce que je veux dire, c'est qu'ils disent des choses

465
00:31:57,480 --> 00:32:00,960
qu'ils ne veulent pas vraiment dire
et puis ils ne s'en souviennent plus plus tard.

466
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
C'est parce que
ils les disent sans réfléchir.

467
00:32:03,960 --> 00:32:07,520
Et c'est pourquoi ils sont vrais,
parce qu'ils ne viennent pas de ta tête.

468
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Oh, Larbi, c'est tellement embarrassant.

469
00:32:15,320 --> 00:32:17,080
Comme c'est embarrassant !

470
00:32:18,800 --> 00:32:23,360
De combien de temps auriez-vous besoin
mettre en place une équipe chirurgicale ?

471
00:32:24,080 --> 00:32:27,840
S'il s'agit d'une petite équipe et d'un essai,
nous pouvons être prêts aujourd'hui.

472
00:32:29,520 --> 00:32:33,200
Je suppose que vous irez au front.
Qui emmèneras-tu avec toi ?

473
00:32:33,280 --> 00:32:35,120
Deux médecins et trois infirmières.

474
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
Nous aurions besoin d'envoyer
un détachement de sécurité avec vous.

475
00:32:37,720 --> 00:32:40,840
Les aides-soignantes
va nous couvrir ici à l'hôpital.

476
00:32:40,920 --> 00:32:43,160
Je superviserai tout personnellement
avant de partir.

477
00:32:43,240 --> 00:32:45,960
Il n'y a aucun moyen que je te permette
pour aller en première ligne.

478
00:32:46,040 --> 00:32:49,560
Tu es malade et nous ne pouvons pas quitter l'hôpital
sans réalisateur.

479
00:32:55,360 --> 00:32:58,800
Si je reste, autoriserez-vous
le déploiement de l'hôpital de campagne ?

480
00:32:59,720 --> 00:33:01,400
J'espère que je ne le regretterai pas.

481
00:33:09,520 --> 00:33:13,080
Pardonnez-moi, Père.
Fidel n'est pas avec vous ?

482
00:33:13,640 --> 00:33:15,280
Non. Devrait-il l’être ?

483
00:33:16,320 --> 00:33:19,440
Nous avions prévu de rencontrer le curé à la maison
et comme il n'est pas venu,

484
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
Je pensais qu'il était peut-être venu ici pour...

485
00:33:23,120 --> 00:33:25,800
Eh bien, je ne sais pas vraiment pourquoi.
Quoi qu'il en soit...

486
00:33:26,440 --> 00:33:29,400
cela vous dérangerait-il d'appeler l'hôpital
pour voir s'il est déjà parti ?

487
00:33:29,960 --> 00:33:32,000
Ce ne sera pas nécessaire, chérie.

488
00:33:32,520 --> 00:33:35,920
Je viens de quitter le capitaine Calderón
faire des préparatifs de dernière minute

489
00:33:36,520 --> 00:33:40,760
pour l'hôpital de campagne.
Il part demain à la première heure.

490
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
Qui y va ?

491
00:33:44,160 --> 00:33:49,040
Une équipe chirurgicale composée
de deux médecins et trois infirmières.

492
00:33:49,720 --> 00:33:50,840
Il ne vous l'a pas dit ?

493
00:33:53,800 --> 00:33:56,160
L'hôpital de campagne sera
dans une zone assez sûre,

494
00:33:56,240 --> 00:33:57,360
mais en première ligne,

495
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
et je n'ai pas besoin de te le dire
le travail sera dur

496
00:34:00,240 --> 00:34:01,760
et le danger toujours présent.

497
00:34:02,560 --> 00:34:06,800
Il faudra souvent improviser
et l'ennemi décidera quand il pourra se reposer.

498
00:34:07,360 --> 00:34:10,480
Nous sommes convaincus de votre sacrifice
verra des résultats immédiats.

499
00:34:10,960 --> 00:34:14,320
Sans votre aide là-bas,
de nombreuses vies seront perdues.

500
00:34:14,800 --> 00:34:17,720
Vous serez trois à partir
avec le Dr Calderón sur cette mission.

501
00:34:17,800 --> 00:34:18,880
Volontairement.

502
00:34:34,840 --> 00:34:37,840
Nous sommes vraiment reconnaissants
pour votre courage, mademoiselle,

503
00:34:37,920 --> 00:34:40,720
mais tu viens de nous rejoindre
et ne sont pas prêts pour cette mission.

504
00:34:40,800 --> 00:34:44,000
Les aides-soignantes
sera nécessaire ici à l'hôpital.

505
00:34:44,080 --> 00:34:47,840
J'aurai besoin de toi ici pour m'aider
avec la gestion de l'hôpital, Pilar.

506
00:34:48,720 --> 00:34:53,080
Votre expérience en première ligne
sera inestimable, Vernica.

507
00:34:54,760 --> 00:34:56,120
D'autres volontaires ?

508
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
C'est votre choix, docteur.

509
00:35:03,400 --> 00:35:06,640
Je vous assure que n'importe lequel d'entre eux fera l'affaire
son devoir sans se plaindre.

510
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
Sélectionnez-en deux autres.

511
00:35:14,320 --> 00:35:15,160
Mathilde....

512
00:35:20,760 --> 00:35:21,600
et Davinia.

513
00:35:22,960 --> 00:35:25,640
Merci beaucoup à tous pour votre courage.

514
00:35:26,120 --> 00:35:28,400
C'est un honneur de pouvoir
compter sur vous tous.

515
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
Maintenant, nous avons beaucoup de travail à faire.

516
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
Quelle manière de défier le curé.
Je ne savais pas quoi lui dire.

517
00:35:46,320 --> 00:35:49,080
Vous avez vu la situation
nous avons affaire à Susana.

518
00:35:50,800 --> 00:35:54,000
Il y a beaucoup à faire ici.
Ça te dérange si on parle plus tard à la maison ?

519
00:36:11,520 --> 00:36:14,760
- Je pensais que tu me faisais confiance.
- Et je le fais.

520
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Parce que je ne t'emmènerai pas ?

521
00:36:18,760 --> 00:36:21,800
Tu dis toujours à quel point je suis courageux
et comment je pourrais être une très bonne infirmière.

522
00:36:21,880 --> 00:36:25,000
Tu as dit que ce serait mieux
ne plus travailler ensemble.

523
00:36:28,360 --> 00:36:31,640
- Je veux y aller.
- Vous n'avez jamais été en première ligne.

524
00:36:31,720 --> 00:36:36,280
- La plupart des soldats non plus.
- Comprenez-vous ce que vous dites ?

525
00:36:36,840 --> 00:36:39,240
- Tu veux aller au front ?
- Quand partons-nous ?

526
00:36:41,120 --> 00:36:43,760
- Demain matin.
- Que veux-tu dire demain matin ?

527
00:36:43,840 --> 00:36:48,360
- Demain et j'ai besoin de l'un de vous.
- Demain est difficile, Fidel.

528
00:36:48,960 --> 00:36:51,000
- On lance une pièce ?
- C'est bon, je vais y aller.

529
00:36:51,960 --> 00:36:55,880
Vous attendez un bébé, nous comprendrions
si tu voulais que Guillermo s'en aille.

530
00:36:57,080 --> 00:37:00,080
- Bien sûr. Tout ce que tu veux, Luis.
- Non.

531
00:37:00,160 --> 00:37:02,240
Je veux en faire partie, Fidel.

532
00:37:02,320 --> 00:37:04,880
Tu as été tellement pénible
à propos de cet hôpital de campagne,

533
00:37:04,960 --> 00:37:07,120
je veux voir
si c'est tout ce que c'est, c'est génial.

534
00:37:07,720 --> 00:37:09,840
Ça te dérange?
Je sais que tu veux probablement y aller.

535
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
Oui, mais que faire ?
Il y aura toujours la prochaine fois.

536
00:37:15,560 --> 00:37:18,800
Dans ce cas, allons chercher
nous avons à nouveau eu peur.

537
00:37:21,960 --> 00:37:25,000
Même si je pense
J'ai plus peur en ce moment.

538
00:37:25,960 --> 00:37:29,440
- Comment ça, le blockhaus ?
- Il est détenu par les Rifiens.

539
00:37:29,520 --> 00:37:32,200
Je sais ce qu'est le blockhaus.
Comme tout Melilla.

540
00:37:32,280 --> 00:37:33,880
Personne n’y survit.

541
00:37:33,960 --> 00:37:37,200
- C'est pourquoi ils ont besoin d'un hôpital de campagne.
- Et tu dois y aller, non ?

542
00:37:38,040 --> 00:37:41,360
Écoute, Raquel, je suis médecin militaire.
C'est mon travail et mon devoir.

543
00:37:41,440 --> 00:37:42,360
Écoute-moi...

544
00:37:43,000 --> 00:37:46,680
Parlez au colonel et dites-lui
tu dois prendre soin de moi, ce que tu fais.

545
00:37:46,760 --> 00:37:49,080
Il y a plein de médecins
sans famille.

546
00:37:49,160 --> 00:37:52,680
- Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
- Attends, ce ne sera pas nécessaire.

547
00:37:52,760 --> 00:37:54,040
Je me suis porté volontaire.

548
00:37:59,920 --> 00:38:00,760
Ne le faites pas.

549
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
Pilar est-elle également bénévole ?

550
00:38:11,400 --> 00:38:12,840
Je ne sais pas et je m'en fiche.

551
00:38:13,440 --> 00:38:16,880
- Je fais juste mon devoir.
- Non, c'est ton devoir, Luis.

552
00:38:17,600 --> 00:38:20,360
Vous vous êtes porté volontaire pour une raison...
parce que tu le voulais.

553
00:38:22,120 --> 00:38:24,160
Et si le bébé vient
et tu n'es pas là ?

554
00:38:24,240 --> 00:38:27,640
- Est-ce que c'est ça être un bon père ?
- Ne présumez pas le pire.

555
00:38:30,200 --> 00:38:31,280
Ah, Luis...

556
00:38:34,440 --> 00:38:36,760
Si ce que tu veux
c'est pour moi de passer le temps à pleurer

557
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
et pour que mon stress affecte le bébé,

558
00:38:39,520 --> 00:38:40,360
c'est à vous de décider.

559
00:38:41,000 --> 00:38:44,040
Quand je commence à pleurer,
Je ne m'arrête que lorsque je me rends malade.

560
00:38:44,880 --> 00:38:45,720
Vous me connaissez.

561
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
C'est bon.

562
00:38:57,320 --> 00:38:58,360
C'est étouffant.

563
00:38:58,440 --> 00:39:02,320
Ma température monte soudainement
et je ne sais pas quoi faire.

564
00:39:03,560 --> 00:39:05,440
Je suis tellement fatiguée, Magdalena.

565
00:39:06,600 --> 00:39:09,120
- Il y a une lettre pour le patient.
- Pour moi?

566
00:39:09,960 --> 00:39:13,360
- Est-ce que ça vient de Daniel ?
- Non, Ignacia Medina de Legorri.

567
00:39:13,440 --> 00:39:16,280
- Mon cousin de Sigüenza.
- Daniel n'a toujours pas répondu ?

568
00:39:18,200 --> 00:39:22,000
Il aura déjà reçu ma lettre
et je réfléchirai à sa réponse.

569
00:39:22,680 --> 00:39:24,320
Je ne veux pas y penser.

570
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Tu dois juste aller mieux,
vous nous inquiètez tous beaucoup.

571
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
- Est-ce que tu bois de l'eau ?
- Oui.

572
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
Je déteste ressentir ça.

573
00:39:33,920 --> 00:39:36,760
Ils m'ont aussi dit
J'ai déliré avec de la fièvre

574
00:39:36,840 --> 00:39:39,480
et dire des choses que plus tard...

575
00:39:40,360 --> 00:39:41,640
C'est plus tard, quoi ?

576
00:39:44,200 --> 00:39:47,720
Peu importe, je fais tout ça à propos de moi
quand il y a tant de choses à faire.

577
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
Et toi, Julia ?

578
00:39:50,960 --> 00:39:52,720
Allez-vous vraiment au front ?

579
00:39:53,280 --> 00:39:54,160
N'as-tu pas peur ?

580
00:39:54,920 --> 00:39:57,640
Bien sûr que je le suis. Tellement
que je préfère ne pas y penser.

581
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
Pourquoi êtes-vous porté volontaire ?

582
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
Parce que je veux être infirmière.

583
00:40:04,200 --> 00:40:06,320
Et je dois apprendre à faire face à mes peurs.

584
00:40:08,720 --> 00:40:10,360
Je suis sûr que tout ira bien.

585
00:40:12,480 --> 00:40:14,680
- Que dit ton cousin ?
- Oui, dis-le.

586
00:40:14,760 --> 00:40:16,120
Pas beaucoup.

587
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
Elle apprend à jouer au tennis.

588
00:40:18,680 --> 00:40:21,600
- Comme c'est intéressant.
- C'est bizarre parce qu'elle est très maladroite.

589
00:40:30,240 --> 00:40:31,400
Nous devons parler.

590
00:40:32,400 --> 00:40:35,200
Tout de suite?
Nous partons au front demain matin.

591
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
C'est pourquoi je veux parler.

592
00:40:37,880 --> 00:40:40,920
Ne me dis pas que tu viens.
Je ne l'aurais jamais pensé.

593
00:40:42,560 --> 00:40:43,400
Pourquoi pas?

594
00:40:44,520 --> 00:40:49,000
Je ne sais pas...
Je ne peux pas t'imaginer en première ligne.

595
00:40:50,320 --> 00:40:53,880
Alors, tu ne me connais pas très bien.
Fidel m'a demandé de l'accompagner,

596
00:40:54,360 --> 00:40:56,840
mais pas avant de me porter volontaire.

597
00:40:57,400 --> 00:40:58,240
Vraiment?

598
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
C'est super.

599
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
Je suis content, Guillermo.

600
00:41:06,160 --> 00:41:08,240
Qu'ai-je fait ?

601
00:41:08,320 --> 00:41:11,320
Qu'est-ce que c'est? Tu ressembles à
tu es sur le point d'avoir une crise cardiaque.

602
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
Tu n'es pas loin de la vérité, Luis.

603
00:41:14,440 --> 00:41:16,480
Je dois aller à l'hôpital de campagne.

604
00:41:16,560 --> 00:41:19,360
- Ont-ils besoin d'un autre médecin ?
- Non, tu restes ici.

605
00:41:19,440 --> 00:41:22,320
Tu vas être père
et je me suis porté volontaire.

606
00:41:22,400 --> 00:41:26,000
Je sais dans quoi je m'embarque.
Je suis reconnaissant, mais ce n'est pas nécessaire.

607
00:41:26,080 --> 00:41:27,920
S'il te plaît, Luis. Nous sommes amis.

608
00:41:28,000 --> 00:41:30,360
Je vous le demande, s'il vous plaît.
C'est ma dernière chance.

609
00:41:32,040 --> 00:41:35,000
Si je n'y vais pas,
Je pourrais perdre Vernica pour toujours.

610
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Ce doit être moi.

611
00:41:38,160 --> 00:41:40,080
- Je ne sais pas quoi dire.
- Souhaitez-moi bonne chance.

612
00:41:40,480 --> 00:41:42,920
- Bonne chance.
- En fait, tu devrais prier pour moi.

613
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
- Prier? Moi?
- Très bien, allume une bougie, alors.

614
00:41:46,040 --> 00:41:46,960
Un cher.

615
00:41:53,400 --> 00:41:54,240
Un peu plus...

616
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
Un, deux, trois.

617
00:42:00,360 --> 00:42:01,240
Très bien.

618
00:42:02,880 --> 00:42:03,920
Faisons-en un autre.

619
00:42:05,640 --> 00:42:06,600
Bienvenue, infirmière.

620
00:42:07,880 --> 00:42:09,120
Juste à temps pour une photo.

621
00:42:10,800 --> 00:42:14,120
Alors tu es photographe ?
Ou un journaliste ou...

622
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
Non... je suis un espion.

623
00:42:18,440 --> 00:42:19,280
Un espion.

624
00:42:20,760 --> 00:42:22,080
- Vous êtes un espion ?
- Oui.

625
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
J'espionne la vie.

626
00:42:27,040 --> 00:42:29,760
Je ne travaille pour aucun gouvernement,
Je travaille pour moi.

627
00:42:31,600 --> 00:42:32,480
Et pour eux.

628
00:42:35,960 --> 00:42:37,080
Et pour vous.

629
00:42:37,160 --> 00:42:38,680
Je prends des photos pour "The Telegram".

630
00:42:40,080 --> 00:42:42,640
- Puis-je faire votre portrait ?
- Non. Tu m'as menti.

631
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
Et tu aurais dû demander la permission.

632
00:42:45,680 --> 00:42:48,240
[parle arabe]

633
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Vous parlez arabe ?

634
00:42:59,360 --> 00:43:00,400
Je suis né à Tanger.

635
00:43:01,880 --> 00:43:03,480
Donc tu n'es pas espagnol non plus ?

636
00:43:04,040 --> 00:43:06,760
Moitié espagnol, moitié français, moitié marocain.

637
00:43:06,840 --> 00:43:08,600
Cela fait trois moitiés.

638
00:43:09,200 --> 00:43:10,040
Je sais.

639
00:43:10,840 --> 00:43:14,200
C'est compliqué. J'ai passé toute ma vie
essayant de comprendre.

640
00:43:16,600 --> 00:43:19,200
Je me sens européen, mais j'aime ce pays.

641
00:43:23,120 --> 00:43:24,080
Faisons ça.

642
00:43:25,920 --> 00:43:26,760
Voyons...

643
00:43:27,360 --> 00:43:29,520
Là, très bien.
Restez immobile.

644
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
Un, deux...

645
00:43:34,240 --> 00:43:35,080
trois.

646
00:43:37,960 --> 00:43:38,800
Parfait.

647
00:43:43,760 --> 00:43:44,600
Voilà.

648
00:43:46,000 --> 00:43:48,880
- Je ne connais toujours pas ton nom.
- Pilar.

649
00:43:50,360 --> 00:43:54,760
Je serais prêt à devenir très malade
juste pour passer du temps avec toi, Pilar.

650
00:43:58,120 --> 00:44:02,840
Tu ne me laisses vraiment pas prendre ta photo ?
Ils doivent voir ce que vous faites ici.

651
00:44:04,000 --> 00:44:06,160
L'amour que tu donnes
à ces victimes de guerre.

652
00:44:07,600 --> 00:44:08,800
Cela ne prendra qu'un instant.

653
00:44:10,120 --> 00:44:11,080
S'il te plaît.

654
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Merci, infirmière.

655
00:44:19,520 --> 00:44:21,840
Maintenant, le garçon a besoin de se reposer.
Allez, Ahmed.

656
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
[parle arabe]

657
00:44:29,280 --> 00:44:30,320
Qu'as-tu dit ?

658
00:44:31,320 --> 00:44:32,280
La vérité.

659
00:44:35,640 --> 00:44:38,680
Tu es la plus belle femme
J'en ai vu depuis le début de la guerre.

660
00:44:41,360 --> 00:44:42,200
Vraiment.

661
00:44:46,320 --> 00:44:47,880
Allez, Ahmed.

662
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
Si je peux me permettre, Capitaine.

663
00:44:55,840 --> 00:44:59,640
J'organise l'envoi de sécurité
pour l'équipe chirurgicale de l'hôpital de campagne.

664
00:45:00,160 --> 00:45:02,840
- Quand partent-ils ?
- Demain à la première heure.

665
00:45:03,520 --> 00:45:06,320
Nous venons de recevoir cette liste
de fournitures pour le transport

666
00:45:06,400 --> 00:45:07,960
et le personnel qui y va.

667
00:45:09,040 --> 00:45:13,000
Un camion suffira, comme vous pouvez le constater.
Quelque chose ne va pas ?

668
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
David, il nous manque une boîte
de gaze et de bandages.

669
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
Et une tente.

670
00:45:22,320 --> 00:45:25,320
Seules trois infirmières y vont
et l’une d’elles doit être ma fiancée.

671
00:45:26,160 --> 00:45:27,280
Pourquoi, Capitaine ?

672
00:45:28,640 --> 00:45:31,600
- Elle s'est portée volontaire.
- Je n'y crois pas.

673
00:45:32,400 --> 00:45:35,040
Cela vient de toi, n'est-ce pas ?
Vous avez rendu cela possible.

674
00:45:36,280 --> 00:45:40,120
Je t'étais reconnaissant de l'avoir aidée,
mais maintenant je réalise vos intentions.

675
00:45:40,760 --> 00:45:43,840
Je vous l'ai déjà dit, lieutenant.
Elle s'est portée volontaire.

676
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Je me suis opposé à ce qu'elle vienne au front.

677
00:45:47,840 --> 00:45:51,600
Écoutez, Capitaine, je peux faire semblant de ne pas le remarquer
et regarde de l'autre côté,

678
00:45:53,360 --> 00:45:54,720
mais ne me prenez pas pour un imbécile.

679
00:45:55,480 --> 00:45:56,320
Regardez ici...

680
00:45:56,760 --> 00:45:59,960
elle est prête à risquer sa vie
parce qu'elle veut être infirmière.

681
00:46:01,160 --> 00:46:03,280
Et tout ce qui compte pour toi
est-ce qu'elle vient avec moi.

682
00:46:03,360 --> 00:46:05,000
Pour qui diable te prends-tu ?

683
00:46:05,080 --> 00:46:07,680
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
quel genre de personne elle est.

684
00:46:07,760 --> 00:46:10,720
J'aurais aimé que tu voies sa journée de travail
et la nuit pour être infirmière.

685
00:46:10,800 --> 00:46:11,920
Elle n'est pas infirmière !

686
00:46:13,280 --> 00:46:15,200
Elle est venue me chercher, moi et son frère.

687
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
- André, attends !
- Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça.

688
00:46:32,640 --> 00:46:35,240
Il dit la vérité, je me suis porté volontaire.

689
00:46:35,320 --> 00:46:37,760
- Pourquoi tu dois y aller ?
- Parce que je suis infirmière.

690
00:46:37,840 --> 00:46:40,200
Il y a des blessés à soigner,
ça pourrait être toi.

691
00:46:40,280 --> 00:46:41,320
- Ou Pedro.
- Julie...

692
00:46:42,040 --> 00:46:43,680
Voulez-vous vraiment être ensemble ?

693
00:46:44,800 --> 00:46:46,600
Si cela a changé, dites-le-moi maintenant.

694
00:46:47,880 --> 00:46:51,200
La seule chose qui a changé
c'est que je suis infirmière maintenant, rien de plus.

695
00:46:51,280 --> 00:46:53,640
Et tu ne peux pas manquer ça
sur le projet du capitaine.

696
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
Je suis mort de peur, Andrés,

697
00:46:56,040 --> 00:46:59,640
mais je dois y aller. Cet hôpital a fait
tant pis pour toi et moi.

698
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
Le capitaine t'a sauvé
sans hésitation.

699
00:47:03,480 --> 00:47:05,320
- Le capitaine ?
- Je ne reculerai pas.

700
00:47:06,400 --> 00:47:08,040
- Je dois y aller, tu comprends ?
- Non.

701
00:47:09,240 --> 00:47:10,440
Je ne sais pas si je le veux.

702
00:47:20,960 --> 00:47:23,680
Seras-tu encore longtemps, Julia ?
Ils nous attendent.

703
00:47:24,400 --> 00:47:25,320
J'arrive tout de suite.

704
00:47:40,400 --> 00:47:41,800
Si tu n'étais pas nerveux...

705
00:47:42,840 --> 00:47:45,800
ou effrayé,
vous ne penseriez pas clairement.

706
00:47:49,840 --> 00:47:50,880
Écoute, Julia...

707
00:47:50,960 --> 00:47:53,600
jusqu'à très récemment, j'étais infirmière...

708
00:47:55,400 --> 00:47:58,640
Eh bien, c'était méprisé,
il n'y avait aucun respect pour cela.

709
00:47:59,280 --> 00:48:02,400
Il y a encore ceux qui voient ça
comme quelque chose pour passer le temps,

710
00:48:02,920 --> 00:48:05,520
pas un travail, encore moins une carrière.

711
00:48:06,920 --> 00:48:10,560
Je dois admettre que je ne savais pas
de quoi il s'agissait avant que je vienne ici.

712
00:48:11,760 --> 00:48:14,480
Donner au patient ce dont il a besoin
quand il en a besoin.

713
00:48:14,560 --> 00:48:16,280
Sans nous, cela ne se ferait pas.

714
00:48:18,760 --> 00:48:19,680
Vous savez quoi?

715
00:48:20,600 --> 00:48:24,120
Les médecins de Santa Adela ont dit
mon premier patient n'avait aucun espoir de survivre,

716
00:48:25,080 --> 00:48:29,360
mais je suis resté là.
Je n'ai pas bougé de lui pendant une semaine.

717
00:48:30,000 --> 00:48:33,040
Chaque matin, cet homme me remerciait

718
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
et tout ce que j'ai fait, c'est m'asseoir avec lui.

719
00:48:37,000 --> 00:48:38,560
- Il est mort ?
- Non.

720
00:48:39,080 --> 00:48:40,480
Non, c'était comme...

721
00:48:41,760 --> 00:48:43,800
il a été ramené à la vie.

722
00:48:44,560 --> 00:48:45,640
Mais écoute ça...

723
00:48:46,200 --> 00:48:49,520
Le jour où il a quitté cet hôpital,
c'était moi qui le remerciais.

724
00:48:52,920 --> 00:48:55,240
Ne tarde pas,
ils ont commencé le chargement.

725
00:48:57,480 --> 00:48:58,520
J'arrive tout de suite.

726
00:48:59,720 --> 00:49:02,240
Je suis vraiment contente que tu sois porté volontaire.

727
00:49:04,320 --> 00:49:05,360
Six...

728
00:49:11,240 --> 00:49:12,600
Julia n'y va pas.

729
00:49:13,480 --> 00:49:16,480
- Ou bien elle l'est ?
- Oui, il y a eu des changements de dernière minute.

730
00:49:17,040 --> 00:49:17,960
Pourquoi tu n'as rien dit ?

731
00:49:21,120 --> 00:49:22,560
Parce que ce n'est pas important.

732
00:49:25,400 --> 00:49:27,640
Écoute, ça va être vraiment dur

733
00:49:28,480 --> 00:49:30,400
et tu sais à quel point tu es important pour moi.

734
00:49:33,160 --> 00:49:34,120
Soyez très prudent.

735
00:49:37,200 --> 00:49:38,240
Et bonne chance.

736
00:49:40,240 --> 00:49:42,120
Allons-y, infirmières.

737
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Sortir avec moi ?

738
00:50:11,320 --> 00:50:12,560
J'espère que tout se passera bien.

739
00:50:13,920 --> 00:50:15,840
Notre avenir est en jeu.

740
00:50:16,400 --> 00:50:18,320
Comme c'est le cas tous les jours, colonel.

741
00:50:20,480 --> 00:50:24,080
Nous écrivons l'histoire des soins de santé militaires,
tu devrais être fier.

742
00:50:24,640 --> 00:50:26,000
Qui a dit que je ne le suis pas ?

743
00:50:26,440 --> 00:50:28,920
Mais je peux à peine sauter de joie, n'est-ce pas ?

744
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
J'irai avec eux dans la zone de siège
où l'escorte attend.

745
00:50:34,080 --> 00:50:36,560
- Duchesse.
- Colonel.

746
00:50:39,080 --> 00:50:40,000
Sois prudent.

747
00:51:02,760 --> 00:51:04,480
- On rentre, Mère ?
- Oui.

748
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
J'ai promis à la mère de Magdalena
nous la surveillerions.

749
00:51:07,720 --> 00:51:08,880
Que Dieu veille sur nous.

750
00:51:10,000 --> 00:51:12,040
Magdalena vous en sera reconnaissante, vous verrez.

751
00:51:12,120 --> 00:51:15,520
J'espère que sa gratitude est la seule chose
que j'emporte d'ici.

752
00:51:16,080 --> 00:51:18,240
- Est-ce que Magdalena est au lit, Pilar ?
- Oui.

753
00:51:18,320 --> 00:51:20,080
- Seul?
- Oui, je t'emmène chez elle.

754
00:51:20,160 --> 00:51:21,400
Ce ne sera pas nécessaire.

755
00:51:25,160 --> 00:51:28,360
Magdalena, chérie,
tu es blanc comme un drap.

756
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
Vous êtes venu nous rendre visite, quelle surprise !

757
00:51:31,360 --> 00:51:33,720
Tu es comme une fille pour moi.

758
00:51:33,800 --> 00:51:36,560
J'aurais aimé venir plus tôt,
mais c'était impossible.

759
00:51:37,000 --> 00:51:38,120
Vous avez toujours de la fièvre.

760
00:51:38,200 --> 00:51:41,960
- Vraiment? Nous devrions avertir quelqu'un.
- Comment vas-tu, Magdalena ?

761
00:51:42,040 --> 00:51:44,360
- Comment te sens-tu?
- Elle a encore de la fièvre.

762
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
Une température si élevée depuis si longtemps.

763
00:51:49,520 --> 00:51:53,000
Heureusement tout le monde ici
il veille sur elle, n'est-ce pas ?

764
00:51:53,080 --> 00:51:55,680
Surtout ce garçon
qui est ici toutes les heures que Dieu envoie.

765
00:51:55,760 --> 00:51:56,920
Quel était son nom ?

766
00:51:58,560 --> 00:52:00,640
-Larbi.
- Ce n'est qu'une légère fièvre.

767
00:52:00,720 --> 00:52:03,120
Sortez dans le jardin
et prendre l'air.

768
00:52:03,200 --> 00:52:07,400
Et ne t'inquiète pas pour la maison,
J'ai envoyé un télégramme à ta mère hier.

769
00:52:08,160 --> 00:52:12,880
- Qu'est-ce que vous avez dit? Elle va être malade d'inquiétude.
- Nous, les mères, aimons être tenues au courant.

770
00:52:13,360 --> 00:52:16,400
- Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que tu allais beaucoup mieux.
- Ce qui est vrai.

771
00:52:17,520 --> 00:52:21,240
C'est juste une température légèrement élevée.
Allez vous promener dans le jardin.

772
00:52:21,880 --> 00:52:22,720
Mesdames.

773
00:52:23,960 --> 00:52:26,520
Tu en auras fini avec ça en un rien de temps,
tu verras.

774
00:52:26,600 --> 00:52:30,360
Et dans deux mois
tu épouseras ton bien-aimé Daniel.

775
00:52:30,440 --> 00:52:32,640
Tout le monde dit à quel point il est merveilleux.

776
00:52:32,720 --> 00:52:36,200
- Mère.
- C'est vrai, tout le monde le dit.

777
00:52:36,680 --> 00:52:40,520
Tu mérites un bon mari
et un bon père pour tes enfants.

778
00:52:41,560 --> 00:52:44,360
La chose la plus merveilleuse au monde
c'est élever une famille.

779
00:52:45,040 --> 00:52:46,520
N'est-ce pas vrai, Magdalena ?

780
00:52:50,880 --> 00:52:53,120
Donc tu n'as pas de fièvre...

781
00:52:53,960 --> 00:52:57,240
- Tu n'as pas mal à la tête, n'est-ce pas ?
- Tu m'as rendu comme neuf.

782
00:52:58,280 --> 00:53:00,360
Tu es mon ange gardien.

783
00:53:01,680 --> 00:53:03,960
Si chaque mot sort de ta bouche
c'est de la flatterie,

784
00:53:04,040 --> 00:53:05,840
Je vais arrêter d'y croire.

785
00:53:06,440 --> 00:53:09,560
Vous feriez bien de ne pas le faire, je suis un menteur.

786
00:53:11,080 --> 00:53:12,640
Mais chaque fois que je te vois...

787
00:53:13,600 --> 00:53:14,760
Je veux dire la vérité.

788
00:53:16,560 --> 00:53:19,960
Quoi qu'il en soit, ta blessure ne s'est pas infectée,
Dieu merci.

789
00:53:20,840 --> 00:53:21,760
D'ailleurs...

790
00:53:22,760 --> 00:53:25,560
- Croyez-vous en Dieu ou en Allah ?
- Y a-t-il une différence ?

791
00:53:26,560 --> 00:53:30,040
Bien sûr que si, tu ne peux pas essayer
pour dire que c'est la même chose.

792
00:53:31,680 --> 00:53:34,000
Tout ce que je sais c'est
c'est pour ça que les gens s'entretuent.

793
00:53:34,760 --> 00:53:35,760
Comme dans cette guerre.

794
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
Je suis agnostique.

795
00:53:40,200 --> 00:53:41,720
Vous n'êtes pas bolchevik, n'est-ce pas ?

796
00:53:42,960 --> 00:53:46,360
Et si je l'étais ?
Voudrais-tu arrêter de me parler ?

797
00:53:48,360 --> 00:53:51,800
Je ne crois qu'à ce que je peux voir,
c'est pourquoi j'aime la photographie.

798
00:53:53,400 --> 00:53:55,520
Tu peux garder les choses
cela devrait être vu.

799
00:53:56,400 --> 00:53:59,000
- N'en dis pas plus, tu veux dire moi.
- Je veux dire toi.

800
00:53:59,600 --> 00:54:02,320
Tu es impossible. S'habiller.

801
00:54:07,840 --> 00:54:09,880
On dirait cette blessure
est en voie de guérison.

802
00:54:11,880 --> 00:54:15,920
L'infirmière a dit que je devrais rester
à l'hôpital pendant 24 heures supplémentaires.

803
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
En observation.

804
00:54:18,760 --> 00:54:19,920
L'a-t-elle fait, maintenant ?

805
00:54:21,640 --> 00:54:24,360
Malheureusement, cette décision
c'est à un médecin de le faire.

806
00:54:27,160 --> 00:54:28,520
Est-ce qu'il a de la fièvre, infirmière ?

807
00:54:29,080 --> 00:54:30,520
- Non.
- Des nausées ? Vomissement?

808
00:54:32,160 --> 00:54:33,040
Non.

809
00:54:33,800 --> 00:54:36,600
Dans ce cas,
Je vais devoir vous libérer immédiatement.

810
00:54:47,040 --> 00:54:47,920
C'est bien.

811
00:54:48,960 --> 00:54:50,320
Je vais récupérer mes affaires.

812
00:54:50,880 --> 00:54:53,040
Oui, et s'il vous plaît, dépêchez-vous.

813
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
Est-ce que ce docteur...

814
00:55:09,920 --> 00:55:12,880
- tu as quelque chose contre toi ?
- C'est une longue histoire.

815
00:55:22,240 --> 00:55:25,440
Quand je donne l'ordre, commence à tirer
et donne-leur l'enfer...

816
00:55:27,800 --> 00:55:29,440
Détruisez cette foutue mitrailleuse.

817
00:55:30,040 --> 00:55:31,680
J'aurais adoré venir avec toi.

818
00:55:32,480 --> 00:55:35,480
- Si c'est la volonté de Dieu...
- Alors ce sera le cas.

819
00:55:36,200 --> 00:55:38,680
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est de la volonté de Dieu
être avec les Arabes.

820
00:55:45,080 --> 00:55:46,200
Anéantissez-les.

821
00:55:48,920 --> 00:55:49,880
Feu!

822
00:56:24,680 --> 00:56:25,640
Allons-y.

823
00:56:37,320 --> 00:56:38,480
Retenez votre feu !

824
00:56:39,920 --> 00:56:40,840
Jésus-Christ !

825
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
Lieutenant!

826
00:57:05,400 --> 00:57:06,480
Lieutenant!

827
00:57:08,600 --> 00:57:09,760
Nous l’avons !

828
00:57:11,280 --> 00:57:12,120
Nous l’avons.

829
00:57:31,080 --> 00:57:31,960
Nous l’avons.

830
00:57:33,280 --> 00:57:34,240
C'est le nôtre.

831
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
C'est le nôtre...

832
00:57:51,880 --> 00:57:53,160
Tout ira bien.

833
00:57:55,200 --> 00:57:56,720
Tu ne devrais pas être triste.

834
00:57:58,760 --> 00:58:01,120
Non... je ne suis pas triste.

835
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
Je suis juste...

836
00:58:06,440 --> 00:58:07,480
confus.

837
00:58:08,840 --> 00:58:09,680
Pourquoi?

838
00:58:15,000 --> 00:58:16,920
Je ne suis pas là depuis longtemps, Larbi...

839
00:58:18,600 --> 00:58:19,960
mais je ne suis plus le même qu'avant.

840
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
J'ai beaucoup changé.

841
00:58:24,600 --> 00:58:25,680
Je suis une autre personne.

842
00:58:26,400 --> 00:58:28,280
Mais est-ce une bonne chose ?

843
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
Ou une mauvaise chose ?

844
00:58:31,600 --> 00:58:32,480
Ce que je veux dire, c'est...

845
00:58:33,680 --> 00:58:35,280
Êtes-vous une meilleure personne ?

846
00:58:36,280 --> 00:58:39,200
Si vous deviez demander ça à ma famille,
Je suis sûr qu'ils diraient non.

847
00:58:41,040 --> 00:58:44,280
Il est peut-être temps d'arrêter d'écouter
à tout le monde

848
00:58:45,400 --> 00:58:47,120
et commencez à vous écouter.

849
00:58:48,560 --> 00:58:51,360
- À ta voix intérieure.
- Et comment je fais ça ?

850
00:58:52,520 --> 00:58:57,640
Un jour, ma voix intérieure dit une chose
et le lendemain c'est tout le contraire.

851
00:59:00,200 --> 00:59:01,360
Oh, Larbi.

852
00:59:03,280 --> 00:59:05,040
Pourquoi as-tu dû entrer dans ma vie ?

853
00:59:06,800 --> 00:59:08,520
Pourquoi ai-je dû attirer ton attention ?

854
00:59:10,920 --> 00:59:11,760
Et toi?

855
00:59:14,720 --> 00:59:16,120
Pourquoi ai-je attrapé le vôtre ?

856
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
Nous n'avons qu'une seule vie, Magdalena.

857
00:59:22,240 --> 00:59:23,760
Il faut faire de bons choix.

858
00:59:38,560 --> 00:59:39,480
Merci.

859
00:59:41,760 --> 00:59:42,600
Madeleine.

860
00:59:44,480 --> 00:59:47,280
-Daniel ?
- Oui!

861
00:59:53,080 --> 00:59:54,080
- Infirmière.
- Oui?

862
00:59:54,560 --> 00:59:56,800
- Viens ici, s'il te plaît.
- Que veux-tu?

863
00:59:57,440 --> 01:00:00,920
C'est une surprise et si je te le dis,
ce ne sera plus une surprise. Entrez.

864
01:00:15,200 --> 01:00:16,680
A quoi sert cette lumière ?

865
01:00:18,080 --> 01:00:19,040
Fais-moi confiance.

866
01:00:21,520 --> 01:00:23,240
La magie est sur le point de commencer.

867
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
Ahmed....

868
01:00:31,960 --> 01:00:33,480
Pourquoi est-il ici dans cet hôpital ?

869
01:00:34,920 --> 01:00:37,640
Il a été très malade. Méningite.

870
01:00:38,600 --> 01:00:42,200
Ses parents sont morts à Restinga
et il est arrivé avec un officier blessé.

871
01:00:43,080 --> 01:00:45,240
Il ne quitterait pas son côté
jusqu'à ce qu'il meure aussi.

872
01:00:46,280 --> 01:00:48,120
Il n'a jamais lâché sa main.

873
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
Sachez ce qu'il veut être
quand il sera grand ?

874
01:00:51,800 --> 01:00:54,120
- Non.
- Il me l'a dit.

875
01:00:57,000 --> 01:00:57,840
Un médecin.

876
01:01:00,240 --> 01:01:01,080
Bien sûr.

877
01:01:07,560 --> 01:01:10,960
C'est Juan. Il est de Béjar,
le plus jeune de quatre frères.

878
01:01:11,880 --> 01:01:14,200
Son père est agriculteur.
Du blé, je crois.

879
01:01:15,720 --> 01:01:18,920
C'est Abel,
il s'est marié juste avant de partir.

880
01:01:20,520 --> 01:01:22,000
Il n'a toujours pas rencontré son enfant.

881
01:01:24,640 --> 01:01:28,960
Santiago était forgeron à Hortezuelos,
un village de Guadalajara.

882
01:01:29,520 --> 01:01:32,920
De toute sa vie, il n'a jamais vu
son village et ici.

883
01:01:39,440 --> 01:01:41,080
Combien d’entre eux rentreront chez eux ?

884
01:01:42,880 --> 01:01:43,880
Ne dis pas ça.

885
01:01:46,080 --> 01:01:47,320
La vérité vous fait-elle peur ?

886
01:01:49,960 --> 01:01:51,040
C'est mon préféré.

887
01:01:52,120 --> 01:01:56,400
D'une bonne famille, sensée,
responsable....

888
01:01:57,440 --> 01:01:59,520
La plus belle infirmière
à l'hôpital.

889
01:02:01,520 --> 01:02:03,880
Tu ne sais rien de moi.

890
01:02:05,320 --> 01:02:07,080
Je sais que tu es né de nouveau à Melilla.

891
01:02:07,640 --> 01:02:09,640
À Melilla, en juillet 1921.

892
01:02:11,320 --> 01:02:14,720
Au milieu de tout le chaos,
tu es fort comme un chêne.

893
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
Un cadeau pour nous tous.

894
01:02:19,200 --> 01:02:22,240
Celui qui mérite
tout l'amour du monde.

895
01:02:26,920 --> 01:02:31,080
Et ce ne sera toujours jamais autant
comme elle le donne elle-même.

896
01:02:46,640 --> 01:02:47,480
Non.

897
01:02:48,720 --> 01:02:49,560
Non.

898
01:03:15,680 --> 01:03:19,680
C'est normal d'être nerveux.
C'est quelque chose de difficile et de nouveau.

899
01:03:21,000 --> 01:03:23,160
Mais nous ne devons pas laisser notre peur
tirer le meilleur de nous.

900
01:03:24,440 --> 01:03:27,120
J'essaie, docteur, mais je ne peux pas.

901
01:03:29,880 --> 01:03:32,560
Ne vous inquiétez pas, docteur, nous n'en manquerons pas une miette.

902
01:03:33,320 --> 01:03:35,240
Nous devons apprendre à travailler avec la peur.

903
01:03:35,320 --> 01:03:37,960
Écoute-la,
elle sait de quoi elle parle.

904
01:03:39,640 --> 01:03:43,080
- Est-ce qu'on sait où on va ?
- La ligne de front à Gurugú.

905
01:03:43,160 --> 01:03:44,440
Postes avancés.

906
01:03:45,600 --> 01:03:48,840
- Mais nous n'avons pas besoin d'en parler maintenant.
- J'ai seulement demandé parce que...

907
01:03:49,680 --> 01:03:51,680
Je veux dire, je ne suis pas nerveux...

908
01:03:52,240 --> 01:03:55,840
Eh bien, je veux dire, je suis un peu nerveux, mais...

909
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
Attends, Guillermo.

910
01:04:11,360 --> 01:04:13,640
Il était temps... Allez.

911
01:04:24,360 --> 01:04:25,280
Capitaine Calderón ?

912
01:04:28,080 --> 01:04:29,880
Lieutenant Molina à votre service.

913
01:04:30,840 --> 01:04:34,000
Si tu avais mis plus de temps,
tu aurais aussi bien pu apporter une pelle.

914
01:04:35,160 --> 01:04:37,040
Je devrais m'occuper de cette jambe immédiatement.

915
01:04:38,440 --> 01:04:41,440
Officiers, déchargez le camion
et laisse tout là.

916
01:04:41,880 --> 01:04:44,040
Nous commençons à faire des victimes.

917
01:04:44,600 --> 01:04:46,920
Les blessés et ceux qui n’ont pas survécu.

918
01:04:48,320 --> 01:04:49,840
Votre position est-elle loin d'ici ?

919
01:04:52,960 --> 01:04:55,160
1 km à peu près, Capitaine.

920
01:04:57,240 --> 01:05:00,520
- Vas-tu installer ton camp ici ?
- Oui, pourquoi ?

921
01:05:01,080 --> 01:05:03,080
Tu ne trouves pas que c'est un peu dangereux ?

922
01:05:04,920 --> 01:05:06,160
Avec tout le respect que je vous dois,

923
01:05:06,240 --> 01:05:08,600
même si tu ne peux pas les entendre,
les rebelles sont là.

924
01:05:08,680 --> 01:05:12,520
- Ils font appel à l'artillerie, moi non...
- Nous le savons, lieutenant.

925
01:05:13,080 --> 01:05:15,280
Nous serons opérationnels
dès que possible.

926
01:05:16,080 --> 01:05:16,920
D'accord?

927
01:05:18,640 --> 01:05:19,520
Guillermo.

928
01:05:21,880 --> 01:05:22,800
Infirmière...

929
01:05:23,880 --> 01:05:25,000
Est-ce qu'on se connaît ?

930
01:05:26,680 --> 01:05:27,560
Je ne pense pas.

931
01:05:29,400 --> 01:05:31,840
- Y a-t-il beaucoup de blessés ?
- Vous verrez dans un instant.

932
01:05:32,840 --> 01:05:35,480
Nous sommes seulement en vie
grâce à un enseigne d'infanterie.

933
01:05:36,120 --> 01:05:37,880
C'était un putain de héros.

934
01:05:38,440 --> 01:05:41,640
Pouvez-vous nous aider, Julia ?
Nous ne sommes pas là pour passer le temps.

935
01:05:43,720 --> 01:05:47,280
À votre service, Colonel.
Des nouvelles de l'hôpital de campagne ?

936
01:05:47,840 --> 01:05:50,080
Non, lieutenant, il ne s'agit pas de ça.

937
01:05:50,160 --> 01:05:53,640
Dieu merci,
Je pensais que ce serait une mauvaise nouvelle.

938
01:05:54,400 --> 01:05:56,600
Ils ne nous l'ont même pas dit
qu'ils sont déjà arrivés.

939
01:05:56,680 --> 01:05:59,920
Le capitaine Somarriba a reçu
un télégramme de l'hôpital de Malaga.

940
01:06:00,000 --> 01:06:03,520
Enseigne Pedro Ballester
ne s'est jamais présenté à l'hôpital.

941
01:06:04,760 --> 01:06:05,640
Que veux-tu dire?

942
01:06:05,720 --> 01:06:07,960
J'ai vérifié auprès du port
et il n'est pas monté à bord.

943
01:06:09,560 --> 01:06:12,480
- Comment est-ce possible ?
- Le capitaine a demandé quelqu'un

944
01:06:12,560 --> 01:06:14,160
qui pourrait savoir où il se trouve.

945
01:06:14,240 --> 01:06:16,280
Certains officiers disent
qu'hier matin

946
01:06:16,360 --> 01:06:18,640
ils ont vu un enseigne monter
un camion de bénévoles.

947
01:06:19,240 --> 01:06:22,320
- Où allaient-ils ?
- Au pied du Mont Gurugú.

948
01:06:24,640 --> 01:06:28,640
Les patients à évacuer doivent être mis
à côté de l'ambulance sur des civières.

949
01:06:29,040 --> 01:06:30,040
Reste avec moi, Julia.

950
01:06:30,120 --> 01:06:33,080
Julia, quand tu en auras fini avec un,
passer directement au suivant.

951
01:06:33,160 --> 01:06:34,560
De l'eau, s'il vous plaît.

952
01:06:36,040 --> 01:06:39,160
Par ici, officiers.
Emmenez cet homme à l'hôpital.

953
01:06:39,240 --> 01:06:41,720
- Allez. Allons-y.
- Allez-y doucement.

954
01:06:50,280 --> 01:06:52,200
Examine ses blessures, Julia.

955
01:06:54,680 --> 01:06:55,520
Allez-y doucement.

956
01:06:57,280 --> 01:06:58,920
Respirez profondément... Attendez.

957
01:07:00,880 --> 01:07:01,760
C'est bon.

958
01:07:07,280 --> 01:07:08,120
Non.

959
01:07:08,880 --> 01:07:10,720
Non, non, non. Pédro !

960
01:07:12,440 --> 01:07:14,680
Pédro.

961
01:07:18,800 --> 01:07:20,920
Il y a un pouls. Officiers !

962
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Ici.
Amenez cet homme en chirurgie immédiatement !

963
01:07:24,080 --> 01:07:25,000
Allons-y.

964
01:07:26,440 --> 01:07:28,120
Venez avec moi, lieutenant.

965
01:07:38,680 --> 01:07:42,040
Blessure par balle dans la cage thoracique droite,
blessure de sortie par le rein droit.

966
01:07:42,120 --> 01:07:45,200
- Il a une blessure à la poitrine, mais pas d'impact de balle.
- Nettoyer la zone.

967
01:07:46,640 --> 01:07:48,800
Tu devrais attendre dehors, Julia.

968
01:07:49,920 --> 01:07:51,800
- Non, je veux rester.
- Mathilde,

969
01:07:52,560 --> 01:07:53,600
emmène-la dehors.

970
01:07:54,160 --> 01:07:56,920
- Je veux rester, s'il vous plaît, Docteur.
- Julia, fais-moi confiance.

971
01:08:00,720 --> 01:08:01,760
Scalpel.

972
01:08:03,240 --> 01:08:05,680
Scalpel, Vernica !
Allez!

973
01:08:08,800 --> 01:08:09,720
Nettoyez la zone.

974
01:08:19,920 --> 01:08:20,760
Infirmière...

975
01:08:34,280 --> 01:08:36,200
<i>"Personne ne veut plus nous voir souffrir,</i>

976
01:08:38,040 --> 01:08:39,960
<i>personne n'entendra nos plaintes.</i>

977
01:08:44,560 --> 01:08:46,480
<i>Personne ne veut entendre parler de défaite.</i>

978
01:08:48,080 --> 01:08:49,760
<i>Chacun connaît son rôle,</i>

979
01:08:51,080 --> 01:08:52,760
<i>Ce n'est pas le moment de poser des questions.</i>

980
01:08:53,720 --> 01:08:56,400
<i>- Le temps est écoulé."</i>
- A-t-il encore un pouls ?

981
01:08:57,080 --> 01:08:57,920
Oui.

982
01:08:59,640 --> 01:09:01,440
<i>"Ils attendent tout de nous</i>

983
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
<i>et nous ne devons pas avoir peur.</i>

984
01:09:06,320 --> 01:09:07,680
<i>C'est le moment de vérité."</i>

985
01:09:08,440 --> 01:09:10,760
Julia, aide-moi, s'il te plaît !

986
01:09:24,320 --> 01:09:26,760
- Une infirmière est blessée ?
- Non, monsieur. Elle est morte.

987
01:09:26,840 --> 01:09:29,680
- Confirmez de qui il s'agit...
- Je t'ai déjà dit que la ligne était coupée.

988
01:09:29,760 --> 01:09:31,840
Je dois savoir ce qui s'est passé.

989
01:09:31,920 --> 01:09:34,360
On a besoin de vous ici à Melilla.
Maintenant plus que jamais.

990
01:09:34,440 --> 01:09:38,440
J'ai envoyé des civils non armés
à la ligne de front.

991
01:09:38,520 --> 01:09:43,000
Je demande à être relevé de mes fonctions
en tant que chef des soins de santé à Melilla.

992
01:09:43,600 --> 01:09:46,960
- Tu n'as pas reçu ma lettre ?
- Une lettre ? Pour moi? Non.

993
01:09:47,920 --> 01:09:49,760
- Tu dois lui dire.
- Je sais.

994
01:09:49,840 --> 01:09:52,080
Je sais, mais c'était plus facile par lettre.

995
01:09:52,560 --> 01:09:55,840
- Tu n'as pas réalisé que c'était un escroc ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?

996
01:09:55,920 --> 01:09:58,840
Je ne veux pas te pousser dans les bras
d'un salaud comme lui.

997
01:09:58,920 --> 01:10:01,360
Ma vie a cessé d'être à propos de toi
il y a longtemps.

998
01:10:01,440 --> 01:10:05,240
Dans la lettre, j'ai expliqué
que je ne t'épouserai pas.

999
01:10:06,560 --> 01:10:08,160
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

1000
01:10:10,920 --> 01:10:13,160
Toi! Tout cela est de ta faute.

1001
01:10:15,520 --> 01:10:17,120
Tu as ruiné ma vie.

1002
01:10:19,560 --> 01:10:20,680
Julie !

1003
01:10:21,840 --> 01:10:22,680
Julie !

1004
01:10:26,920 --> 01:10:29,640
Sous-titres : Francesca Maguire